(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
(و مذهب های موجود در این سریال خیالی می باشند)
حالت خوبه؟
خون ریزی داری
هیچی نگو. تو خیلی بد صدمه دیدی
نگران نباش
من کنارتم
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Kakashi7sensei , Hnoozna , Shiva , Miss.s ::::..
(قسمت 8. صداهایی که مرا خفه میکنند)
داری صبح به این زودی میری سرکار؟
ببخشید؟
تازه دیروز اومدی، درسته؟
من اتاق کناری هستم
میفهمم
الان بیداری دیگه؟
هنوز بخیه زدنتو تموم نکردم.پس همینطور بشین
اگر هی تکون بخوری، ممکنه اشتباهی زبونتو ببرم
نگران نباش
من فقط دارم میدوزمت چون از دهنت خون ریزی داری
تموم شد
چرا داری اینکارو برام میکنی؟
تو چی هستی؟
فکر میکنی من واقعا چی هستم؟
چی؟
یه دندون پزشک که تو استودیو زندگی میکنه؟
یا یه قاتل سریالی که توی رمان های جنایی دیدی؟
در هر صورت مشکلی نیست
من میتونم هرچی تو بخوای باشم
چی ازم میخوای؟
اشتباه برداشت نکن
من دیشب اتفاقی تماستو شنیدم
حتما افسرده شدی
دوستت بهت خیانت کرده و کل خانوادتو از دست دادی
داری از حدت عبور میکنی- همونطور که میدونی-
دیوارا خیلی نازکن
تو میتونی همه چی اتاق بغلی رو بشنوی که شامل نفس کشیدنشون هم میشه
تو چی هستی؟
چشمات شبیه منن
تورو خوب میشناسم
منم یه کار مشابه دارم
...کالبدشکافی میکنم
سرهم بندی میکنم
و بعد باز سازی میکنم
نگران نباش
...من
تورو به یه آدم جدید تبدیل میکنم
اینکارارو با من میکنی بهت خوش میگذره؟
بهت قول میدم
آدم خاصی میشی
چون من تورو خاص میکنم
داری به چی نگاه میکنی؟
دوربین مدار بسته روبه روی استودیو ادن
فکر میکردم هیچ دوربینی اونجا نصب نیست
چطور فیلمو گرفتی؟
یکی هست کنار فروشگاه نصبه
دوستم پنکه صاحب فروشگاهو درست کرد براش
تو فوق العاده ای، واقعا
بابات چطوره؟
چطور بابامو میشناسی؟
...شنیدم
که بابات رییس بازجوها توی
بازجویی 24 ساعته" بوده"
من اون برنامه رو دوست داشتم
ببخشید که تصورتو خراب میکنم
اما فقط ده درصد اون واقعا بابام بود
همه چیز دیگه نوشته شده بود
بازجو؟ بابام هرچی هست جز اون
...پس
هرچی که توی برنامه گفت چی؟
اگه احساس کردی چیزی مشکوکه، با پای خودت بدو
اونام همش نوشته شده بودن؟
پدرم هرگز همچین چیزی رو نمیگه
چی؟
من واقعا عاشق اون جمله بودم
هی، بیا دور بزنیم
چی؟
اگه احساس کردی چیزی مشکوکه، با پای خودت بدو
هی، بیا دور بزنیم
(استودیو ادن)
ما اینجاییم
اما میخوایم چیکار کنیم؟
اینجا برای من مشکوک ترین جاست
چیش مشکوکه؟
...ماشین کاراگاه چا که داشت میومد استودیو
...آخرین بار توسط دوربین مدار بسته کنار فروشگاه دیده شده
حدودا ساعت 11 شب
اون ساعت 11:30 از استودیو خارج شد
حرکت ماشین که داره از اینجا میره توی فیلم دوربین مدار بسته
حدود ساعت 12 بامداد بود مشکوکه
راست میگی، یکم عجیبه
عجیبه
کاراگاه چا برای حدود نیم ساعت اینجا چیکار میکرد؟
اگه بفهمیم اون توی این 30 دقیقه کجا بوده
یه سرنخی بدست میاریم
درسته
اما هیشکی نمیخواد بررسی کنه که توی اون نیم ساعت چی شده
به عنوان یه کاراگاه فعال وظیفه شناس
بدون دلیل برای دقیقا نیم ساعت از دسترس خارج شده
چرا هیچ کس بررسی نمیکنه؟
چون این کارشون نیست
اگر کارشون نباشه میگن وقت تلف کردنه
ولی ما پلیسیم
درسته، ما پلیسیم
حالا
...کاراگاه چا
...باید مثل همه این ماشینا
اینجا پارک کرده بوده
چی میتونیم از اینجا پیدا کنیم؟
...با فرض اینکه
...که اون اینجا پارک کرده
(پلیس)
هی جونگ، کجا رفته بودی؟
توی اون نیم ساعت
...اگر اتفاقی برای کاراگاه چا افتاده باشه
اگر بارون باریده، این همه آب حتما همشو شسته برده
(یک راه)
هیچی اینجا نیست
اما منم اونجا فاضلاب دیدم
چی؟
منظورم اینه که، اینجا هیچ فاضلابی نیست
اگه احساس کردی چیزی مشکوکه، با پای خودت بدو. برو
واقعا؟
برو
(پلیس)
چیزی میبینی؟
لعنت بهش
چی؟- برو-
نه
اگه احساس کردی چیزی مشکوکه، با پای خودت بدو
مشکل الان این نیست، این باز نمیشه
باید زنگ بزنیم جرثقیل بیاد که اینو باز کنه
اگه احساس کردی چیزی مشکوکه، با پای خودت بدو
چطور ممکنه اونو باز کنیم؟
واقعا لازمه اینکارو بکنیم؟
باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم
چرا یه سوزن اونجاست؟
اینجا جایی نیست که سرنگ راحت پیدا بشه
(دندان پزشکی اسپرینگ یو)
کجاست؟
اینجاست
اینجا؟- بله-
طبقه اول نیست؟
نه، توی طبقه دومه- مطمئنی؟-
بله- بریم-
اونجارو میشناسم
چیکار میکنین؟ باید بریم بگیریمش
چیکار میکنی؟
(دندان پزشکی اسپرینگ یو)
چه اتفاقی داره میوفته
چه اتفاقی داره میوفته؟- نمیدونم-
اون کاملا بچه هارو خورد و خاکشیر کرده
جونگ هوا- بله؟-
اون حرف نمیزنه
جونگ وو
واقعا تو بودی که اینجوری بچه هارو زدی؟
حالت خوبه؟
حتما دیوونه شده- نگاش کن-
داره نمایش بازی میکنه
...هی، فکر نکن میتونی- یکم آب بخور-
با این بازیا که انگاری دیوونه ای قسر در بری
چرا بچمو زدی؟ حرف بزن، یالا
چرا باید دلیل زدنش رو بشنویم؟
پسرم برای هشت هفته بستری شده
اون باید روان درمانی بشه
ما بیشتر این موضوعو بررسی میکنیم
چیو میخواین بررسی کنین؟
!پسرم آسیب دیده
!بچه هامون آسیب دیدن- هیچی برای بررسی کردن نیست-
آقا. اگه همش همینه
فقط عذرخواهی کن
هی
بچم اینجا قربانی شده
بچم آسیب دیده، تو ندیدی
چطور میتونم همینجوری بمونم؟
بارو نکردنیه- جدا-
ما هرگز مشکلمونو با یه روانی مثل این حل نمیکنیم
واقعا نمیخواین حل و فصلش کنین؟
اون باید عذرخواهی کنه
تو کی هستی که اینو میخوای؟
ما هرگز کوتاه نمیایم
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر میکنه کیه؟
اگه الان کوتاه بیاین، هرچقدر که بخواین بهتون میدم
مطمئنین هنوزم نمیخواین کوتاه بیاین؟
وایسا، چی؟
این مزخرفات چیه؟
واقعا؟
هی
خدای من
آقا
با تشکر از شما همه چی حل شد
خیلی ممنونم
خواهش میکنم
هرگز یکی مثل اینو پیدا نمیکنی
مطمئن باش که اون و مهربونیشو برای همیشه یادت باشه
شما منو شرمنده میکنین. ما باید به همدیگه کمک کنیم
...تو مثل
یه فرشته بدون بالی
ممنونم و هفته دیگه تو جمع داوطلبین میبینمتون
هفته دیگه میبینمتون- به سلامت برین-
خداحافظ
برو داخل- باشه-
جونگ وو
اینم کارت شناساییت
اگر اتفاقی افتاد سریعا بهم زنگ بزن
مطمئن شو بهم زنگ بزنی
چیکار میکنی؟
من نمیدونم سعی داری اینجا چیکار کنی
به من ربطی نداره. حتی بهش اهمیتم نمیدم
من قراره فردا از اینجا برم و هرگز هم برنمیگردم
بعدا کرایه رو هم تسویه میکنم
بهت التماس میکنم
لطفا، بذار به حال خودم باشم
خواهش میکنم
به این میگن زبان کوچیک
چی؟
یه مشت ماهیچه توی گلوت
...من از تماشای زبان کوچیک
داخل دهن مردم واقعا لذت میبرم
از این به بعد چیزی رو از من پنهان نکن
فهمیدی؟
نه
الو؟
...الو، افسر سو جونگ هوا هستم
از گشت محلی اون‌هیه، قبلا هم تماس گرفتم
گشت محلی اون‌هیه؟
قبلا هم زنگ زده بودم
داشتم فکر میکردم که آیا شما
با کارآگاه چا سونگ‌ریول در تماس بودید
ما هم نمی تونیم با کارآگاه چا تماس بگیریم
مگه چی شده؟
نمی تونید باهاش تماس بگیرید؟
...خب
...فقط یه حدسه، اما شاید
...به نظرم ممکنه
...که کارآگاه چا
دزدیده شده باشه و یا حتی به قتل رسیده باشه
چی؟
توی اون‌هیه دونگ یه چیزی پیدا کردم
اطراف جایی که کارآگاه چا آخرین بار دیده شده بود
یه چیزی پیدا کردی؟
کارآگاه چا توی کوه چانگ‌اوی ناپدید شده
بعد از توقف توی اون‌هیه دونگ
کوه چانگ‌اوی؟
بله، این آخرین جاییه که با دوربین دیده شده، حدود دوازده شب
حدود دوازده شب؟
تلفن رو بده به من
سلام، کارآگاه لی کوانگ‌جه هستم دفعه قبل با هم حرف زدیم
سلام، افسر سو جونگ‌هوا هستم از گشت محلی اون‌هیه
خب، چی پیدا کردی؟
یه سوزن سرنگ
...فکر میکنم روی
کارآگاه چا ازش استفاده شده
سرنگ؟ کجا پیداش کردی؟
توی اون‌هیه دونگ
نزدیک جایی که ماشین کارآگاه چا پارک شده بود پیداش کردم
روی زمین پیداش کردم، حس میکنم احتمالا طی درگیری ازش استفاده شده
چطور فهمیدی ماشینش رو کجا پارک کرده؟
فیلم دوربین های گشت رو چک کردم
الان این موضوع اهمیتی نداره
آدمایی که توی این استودیو زندگی میکنن واقعا مشکوکن
فکر کنم ممکنه با این مورد ارتباط داشته باشن
اونوقت مطمئنی که سرنگ روی کارآگاه چا استفاده شده؟
نه، مطمئن نیستم
پس فقط یه سرنگ رو به عنوان مدرک برداشتی
باید چیکار کنم؟
...خدایا، سرنگ
باشه؛ بابت درخواستم متاسفم اما سرنگ رو براتون میفرستم
میتونید آزمایشش کنید؟
ممکنه چیزی پیدا کنید
میدونی چیه؟ بزار خودمون بررسیش کنیم و بعدا بهت زنگ بزنیم
باشه. لطفا تماس بگیرید
بدون من برو داخل. میخوام قبل از داخل رفتن سیگار بکشم
خودشه
حالا باید فرار کنم
جونگ وو
جونگ‌وو، وقتی داشتم از طبقه ی چهارم رد میشدم
یه بوی عجیبی به مشامم رسید
بخاطر همین سعی کردم بفهمم بوی چیه
ولی بوی خون میداد
...پس گفتم چرا
جونگ‌وو، چه بلایی سر صورتت اومده؟
افتادم- چطور افتادی-
جونگ‌وو اگه حوصله داری، بریم یکم آبجو بزنیم؟
نه
میخوام بخوابم
باشه پس شب بخیر
چی شده؟
...یه گربه اس. یه گربه مرده
جونگ‌وو، این
فقط پیرهنته
چی شده؟ چرا فریاد میزنی؟
تقریبا جون به لبم کردی
متاسفم. این پیراهن رو با چیز دیگه ای اشتباه گرفته بود
چرا؟ چی دیدی؟
جسد گربه یا همچین چیزی دیدی؟
مثل گچ سفید شده- جونگ وو-
باید یکم دم‌نوش بخوره- جونگ‌وو-
جونگ‌وو. خوبی؟ آره؟
حالت خوبه؟ جونگ‌وو
چشم هاشونو دیدی؟
هیچوقت نمیتونی بفهمی قراره چیکار کنن
پاتو از گلیمت دراز تر نکن عوضی
سرت به کار خودت باشه- میکشمت-
به نظرت ما کار اشتباهی کردیم؟
پس از اینجا برو
چرا هنوز اینجایی؟
بهتره چیزی که میخوای بگی رو به زبان بیاری و هرجور که دلت میخواد رفتار کنی
این انسانی تره، این‌طور فکر نمی کنی؟
(دوربین گشت روشن)
سلام قربان
من افسر سو جونگ‌هوا از گشت محلی اون‌هیه هستم
یه سری سوال راجب دوربین های گشت‌تون داشتم
از همکاری‌تون سپاس‌گذارم- البته، بفرمایید-
همون طور که میبینید پنج تا دوربین گشت وجود داره
ولی فقط دو تا از اونها ضبط میکنن
درسته. خب مسیر خلوتی عه
در واقع، همیشه اینجوریه
همیشه اینجوری خالیه؟- بله-
اینجا یه بخش جداست، بخاطر همین عمدتاً خالیه
...میبینید؟ حتی توی ضبط های دیروز هم
این جاده خالیه. هیچ‌کس رو اینجا نمیبینی
اینجا چیزی برای دیدن نیست
قربان یک لحظه صبر کنید - چیه؟ باشه-
این ماشین از این مسیر بالا میره - بله-
خب اون بالا چی هست؟ چی روی کوه هست؟
فقط درخت - یعنی-
همش همین؟ - بله-
خروجی چی؟ به کجا میره؟
وقتی مدام میری بالا چطور میتونی بگردی؟
تا اونجایی که من میدونم این تنها راه ورود و خروج از کوهه
مسیر دیگه ای نیست- این تنها مسیره؟-
بله
مهم نیست چند بار نگاش کنی، چیز دیگه ای پیدا نمی کنی
هیچ فیلمی از پایین اومدن ماشین موجود نیست
نمی‌بینمش
هنوزم اون بالاست؟
لعنتی
کی کیبوردم رو شکسته؟
تو شکستیش، نه؟
دارم ازت سوال میپرسم
لعنتی. واقعا که
کار کردن با یه کارآموز احمق کار خیلی سختیه
لعنتی
کیبوردم
کلی کار دارم که باید انجام بدم
لعنتی. تو کیبوردم رو شکستی
حالا باید چیکار کنم؟
کلی اطلاعات اولیه بود که باید جمع میکردم لعنتی، کیبورد شکسته
چطور میتونم با این کار کنم؟
جونگ‌وو، چیکار میکنی؟
جونگ‌وو - تنهاش بزار-
ولش کن. تمومش کن
عوضی. عقلت رو از دست دادی؟- دیوونه شدی؟
بیونگ‌مین، حالت خوبه؟ خوبی؟
عقلت رو از دست دادی؟
بیونگ‌مین
خدای من
کیه؟
از کوره که در رفتی، فکر کردم یکی دیگه ای
سنگ‌من زنگ زد
خوشبختانه جراحات بیونگ‌مین جدی نیستن
ممنونم
چند هفته باید بیمارستان بمونه
میرم ملاقاتش و سعی میکنم قانعش کنم ازت شکایت نکنه
صادقانه بگم، مطمئن نیستم که اینکار رو نکنه
زدی سیاه و کبودش کردی
چرا اینکار رو کردی؟
تو قبلا اینقدر پرخاشگر نبودی
پس چطور آدمی بودم؟
چی؟
فراموشش کن، فکر کن چیزی نگفتم
چه بلایی سر صورتت اومده؟
فکر نکنم اون زخم ها تازه باشن
پیرهنت رو نگاه کن
از پله ها افتادم
به قطع میتونم بگم اینا بخاطر از پله ها افتادن نیست
چه بلایی داره سرت میاد؟
شنیدم با جی‌اون هم دعوا کردی
چرا اینطوری نگام میکنی؟
...جی اون
چرا ملاقاتش کردی؟
چی؟
فکر کردی بو نمیبرم؟
باید پا پس بکشی مگه اینکه بخوای بمیری
داشتم کنترلم رو از دست میدادم
چی داره منو تغییر میده؟
آدمای توی استودیو؟
آدمای شرکت؟
یا من واقعا همچین آدمی هستم؟
...حالا دیگه مطمئن نیستم که
واقعا کی ام؟
درد داره. بهم دست نزن
دستت چطوره؟- بیونگ‌مین-
دستم درد میکنه - سلام-
اومدید - خدای من-
مامان - خدای من-
چی شده؟
کجات آسیب دیده؟ - آخ-
درد میکنه
آسیب جدی دیدی؟ خیلی درد داره؟
یکی منو خیلی محکم زد
اوه نه، چیکار کنم؟
بچه ی بیچارم
ببین
باید فقط میکشتمش
(ما پلیسی خواهیم بود که مردم بتوانند به آنها اعتماد کنند و یاری بجویند)
...گشت محلی اون‌هیه بفرمایید
خدای من
همه چیز روبراهه؟
چیزی نیست
(یه پلیس خون‌گرم و منحصر به فرد کنار مردم ایستاده)
الو؟ سلام خاله خانم
مدتی میشه ندیدمت. جونگ‌هوا ام
...بهت زنگ زدم که
یه درخواستی بکنم
آقا، این بهتون کمک میکنه یکم آروم شید
چه اتفاقی افتاده؟
داشتم به این فکر میکردم
که اگه میشه بعد از ظهر رو مرخصی بگیرم
برای چی؟
...یه مسئله شخصیه، یکم سخته که
BTS چی هست؟ میخوای بری به کنسرت
خواهرزادم کلی جر و بحث راه انداخت راجبش تا همین امروز صبح
برای اون که باید یه روز کامل رو مرخصی بگیرم
به هر حال، فرض میکنم که اجازه دادی
ممنون که میزاری بعد از ظهر رو مرخصی بگیرم
ممنونم، روز خوبی داشته باشید قربان
هی، جونگ‌هوا - بله قربان-
ممنونم
نمی‌تونی هر وقت دلت خواست بری تعطیلات
اون سوزن رو بهم بده
حتما
درسته
بفرمایید- هیچ اثر انگشتی پپدا نکردم-
ممکنه که متهم دستکش پوشیده باشه
ولی من نمونه دی ان ای رو از روی سوزن پیدا کردم
نمونه دی ان ای؟- بله-
فکر نمیکنم که مال چا سونگ ریول باشه بشین
خیلی خب
من مطمئن نیستم ولی ...اون ماده ای که از طریق سوزن تزریق شده
یه ماده بی هوشی به اسم آرتیکِین هست
...ارتی- بله ارتیکین-
ارتیکین- یه جور بیهوش کننده محلیه-
استفاده ازش توی دندون پزشکی ها رایجه
زود تر از بقیه بیهوش کننده ها اثر میذاره
متوجهم
جونگ هوا
بله.بله؟
اگر ارشدات بفهمن توی دردسر میوفتی
میدونم
چرا باید این کار رو بکنی؟
خاله- بله؟-
هرچیزی که من از الان به بعد بگم رو باور میکنی،مگه نه؟
اول باید بهم بگی
باشه
...خب
اولش گربه ها بودن
هر دو روز یه بار یه گربه مرده پیدا میکردیم
اوایلش فکر میکردم مثل قتل های سریالی سه ماه پیش هستن
...درسته،بعدش
یه کارگر خارجی گم شد
گزارش گم شدن فرد دیگه ای رو ندادن؟
...دوباره
کسی توی اون استودیو گم شده؟
با توجه به حرف های صاحبخونه
اون از استودیو اسباب کشی کرده بود
ولی خیلی ناگهانی اتفاق افتاده و عجیبه
...اونجایی که زندگی میکرده- ...به نظر نمیرسه که رفته باشه-
با مکان زندگی قاتل گربه ها یکی نیست
و توی اون استودیو کاراگاه چا هم گم شد
و به نفر دیگه هم گم شد یعنی تا الان دو نفر گم شدن
و تو به اون قاتل گربه مشکوکی؟
اولش اینجوری فکر میکردم- درسته-
ولی هرچی بیشتر تحقیق میکنم میبینم استودیو مشکوکه
...صاحبش،یه یتیم خونه داشته
ولی بعد از یه اتش سوزی عظیم و غرامت سنگین
ناپدید شده
بعد سه نفر که ...توی اون یتیم خونه زندگی میکردن
حالا توی اون استودیو با هم زندگی میکنن
با هم؟ خیلی عجیبه
آره؟
...پس فکر میکنی که اینا
کار یه نفر نیستن- آره-
اگر من جلوش رو نگیرم
فکر میکنم که ممکنه یه نفر دیگه کشته بشه
ولی فکر نمیکنم تو بتونی جلوش رو بگیری
چرا به یه کاراگاه نمیسپریش؟
وقت نیست
باید قبل از این متوقفش کنم
مامان،میشه اینو بدی بهم؟
جناب پارک- اقای جو،چی باعث شده بیاین اینجا؟-
فقط داشتم رد میشدم- شما گزارشگر هستی؟-
سلام.حتما مادرش هستین- بله-
لطفا مطمئن بشید که اون تاوان کارش رو میده
بیخیال مامان
تو تازه بهم اجازه دادی که خودم اوضاع رو درست کنم
حتی وقتی پسرم توی مدرسه بود
خیلی بهش زور میگفتن
اون خیلی بچه خوب و مثبتیه
باید بلد باشی چجوری تلافی کنی- اره-
تو خیلی خوبی
...اون خیلی خوبه- خدایا-
!عجب ادمای بدی- واقعا-
پس من شما دوتا رو تنها میذارم که حرف بزنید
ممنونم- مامان-
من توت فرنگی میخوام شکلات نمیخوام
فهمیدم- ممنونم-
توت فرنگی؟ واقعا؟
به جاش اینو بنوش
میدونم که سرت شلوغه مجبور نبودی بیای
!البته که باید میومدم حتی اگر سرم شلوغ باشه هم باز باید بیام
حالت چطوره؟
هشت تا بخیه دارم و نشانه هایی که ضربه مغزیه
مطمئنی که کار اون کاراموز بود؟
اون ولگرد کاملا دیوونست
درموردش بیشتر بهم بگو
توی دفتر من رو کتک زد
اگر بخاطر جناب شین نبود تا الان مرده بودم
من هیچ کاری نکردم
میتونی اینو باز کنی؟ نمیتونم از دستام استفاده کنم
اون واقعا خیلی بد منو زد
باید صورتش رو میدیدی
واقعا ترسناک بود
به نظر نمیرسید همچین ادمی باشه
خدایا
جناب شین کجایی؟
اون کاراموز رو دیدی؟
میشه بعدش بیای ملاقات من؟
توی دفتر منتظرتم
باشه.فهمیدم
درست نیست
جونگ وو
!یون جونگ وو
!تو خیلی زود رفتی چرا انقدر دیر برگشتی؟
چطوری پیدام کردی؟
از جی اون پرسیدم چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
باید این سوءتفاهم رو از بین ببریم
چه سوءتفاهمی؟ اینکه پشت سر من باهاش ملاقات کردی؟
اینجوری نیست
جی اون خیلی نگرانت بود.برای همینم رفتم دیدنش که بهش بگم نگران نباشه
...جی اون نمیخواست من بهت بگم
.چون خوشحال نمیشدی ...چطور میتونی
انقدر خودخواه باشی؟
تو واقعا خودخواهی
دنبالم بیا
این دور و اطراف بار هست؟
بیا
باید لباستو عوض کنی
خدایا
جونگ وو این روزا چت شده؟
...یه دفعه ای اومدی و دعوا راه انداختی
خدای من
چرا کیبورد اقای پارک رو خراب کردی؟
جونگ وو
بهم بگو
مشکل چیه؟
...تو باید بدونی که
...توی جامعه
ادم های زیادی مثل اقای پارک هستن
نمیشه که فقط ادم هایی رو ببینی که ازشون خوشت میاد
میدونم از وقتی که اومدی سئول بهت سخت گذشته
ولی اگر همه این مسائل الکی رو جدی بگیری
نمیتونی زندگی کنی
یعنی چون یه عده بهت ایراد گرفتن میخوای بیخیال همه چیز بشی؟
این کار به غرورت صدمه نمیزنه؟
حتما وقتی اومدی سئول یه هدفی داشتی
من این رو میگم چون ...تو برام مثل یه برادری
جی اون بیا اینحا
من بهش زنگ زدم چون فکر کردم تو فکر اشتباهی توی سرت داری
جونگ وو- بشین-
جی اون
چی شده با یه همکار دعوا کردی؟
دوست پسرت خیلی ذهن کوچیکی داره
بذار ببینم- حرف من رو باور نمیکنه-
هی
آرزوی مرگ کردی؟
جونگ وو
...تو نباید
بذاری که وضعیت روحیت همه چیز رو به گند بکشه
میدونم که زندگی توی استودیو استرس آوره
ولی نباید اینجوری حرف بزنی
فقط تو نیستی همه مشکلات خودشون رو دارن
انقدر برای خودت سختش نکن- تو چی میدونی؟-
تو با قاشق نقره تو دهنت به دنیا اومدی چی میدونی؟
مثل اینکه واقعا عقده ای هستی
نگران اینی که بدزدمش چون از تو بهترم؟
میشه بس کنی؟ !جونگ وو
چیه؟ میخوای با اون منو بزنی؟
یالا.بزن- جونگ وو بس کن-
بزن- نه نکن-
ولش کن جی اون
بذار ببینیم چیکار میکنه- میشه بس کنی؟
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
عه ساکن واحد303
سلام.من توی همون ساختمونی که جونگ وو زندگی میکنه هستم
معمولا بعد از کار میام اینجا
وقتی داشتم رد میشدم دیدمش و گفتم بیام یه سلامی بکنم
منم بهتون ملحق میشم
بشینید
ما قبلا همدیگه رو دیدیم آره؟
...ببخشید ولی ما
داریم در مورد یه چیز مهم بحث میکنیم
تو همکار جونگ وو هستی؟
من رئیسم نه همکار
تو رئیسی
برای همینم میشه از صدات خودپسندیت رو حس کرد
چی؟
...تنهایی تو ی اون اتاق کوچیک زندگی کردن
باعث شده فکر کنی که توی دنیا تنها هستی
ولی افرادی که بهت نزدیک هستن نمیدونن تو چه حسی داری
تو خیلی خوب میدونی چی میگم جونگ وو
آقا،چیکار دارید میکنید؟
ببخشید؟
تو کی هستی که یه جوری رفتار کنی انگار جونگ وو رو میشناسی؟
چقدر حال به هم زن
چی؟
یه جوری رفتار نکن انگار بهش اهمیت میدی در حالی که نمیدی
تو از اینکه میتونی به یه قیمت کم ازش کار بکشی خوشحالی
تازه اگر بتونی دوست دخترش رو هم بقاپی که خیلی بهتر میشه
چطور جرات میکنی همچین چیزایی بگی؟
هی،تو آرزوی مرگ کردی؟
سرگرم کننده نیست؟
چون یه زن اینجاست داره ادای ادم های شجاع رو در میاره
از حالت ایستادن پشت صندلیش هم پیداست
...چرا توعه عوضی- هی-
بیا بیرون با من حرف بزن
البته
برگرد اینجا- بس کن-
تو.بیا اینجا- نکن-
فقط میخوام حرف بزنم
هی،تو- میتونی ساکت بشی؟
باور نکردنیه
هوا خیلی نم داره
به نظرم فصل بارونی رسیده آره؟
چطوری من رو اینجا پیدا کردی؟
داشتم رد میشدم و دیدمت
حتما سرت شلوغه با دوست دخترت میری سر قرار
...نه،من فقط
به چه دلیلی ...داری دنبال من میای
...نه،منظورم اینه که
من مشکلی باهاش ندارم اهمیتی نمیدم
فقط دهنتو بسته نگه دار
بهت التماس میکنم
نمیتونم- چی؟-
بهت نگفته بودم؟
یه بار که دندون بگیرم دیگه هرگز طعمه رو رها نمیکنم
هی،مو بلند
...تو میخواستی بکشیش
وقتی دیدی دوست دخترت از ماشینش پیاده شد
اگه میخوای بکُشیش ، خب بکش
این خود واقعیته
بیا حرف بزنیم
!هی
ترسید و فرار کرد
جونگ وو، حالت خوبه؟
چرا انقدر ترسیده به نظر میرسی؟
به اون صورت بی رنگ و روش نمیاد بتونه کسی رو بزنه
نباید میکشوندمت اینجا
دوست ندارم اینطوری ببینمت
برو خونه پدر و مادرت و یه استراحتی بکن
وقتی بهتر شدی بهم زنگ بزن
دستمزد و اضاف کاریت رو برات میریزم
نمیخوای دوباره ببینیش، آره؟
امروزو به جای استودیو توی هتل بخواب
بیا
بگیرش
یالا- هیونگ-
مراقب باش
چی؟- حواست به پشت سرت باشه-
تو چته؟
میخوای چیکار کنی؟
بردمت تو خب که چی؟
حواست به پشت سرت باشه"؟"
میخوای بزنمت- جه هو-
چیه؟ چی میخوای؟- چی شده؟-
ولش کن
بخاطر اون بس میکنم
میشه جفتتون بس کنین؟
واقعا گفتم
باید مراقب باشه
چی؟
باید مراقب اون یارو باشه
تقاطع ترمینال سئول، لطفا
جونگ وو
چی شده؟
فردا برمیگردم خونه پدر و مادرم
وسایلت چی؟
مگه تو استودیو نیستن؟
نمیدونم، مهم نیست
...بخاطر اون
مردیه که دیدیم؟
از وقتی که دیدیش صورتت تغییر کرده
جونگ وو
جی اون
اون آدم واقعا ترسناکه
صندلی خوبه فقط مال اونه
(مدیر عامل شین جه هو)
فکر میکردم اگه از استودیو برم، همه چی تموم میشه
اما مکانش مهم نبود
هرجایی که میرفتم تبدیل به یه گودال آتشین میشد
به سمت بالا
اینا همش بخاطر اون عوضیه
توله ببرها معمولا دائم دعوا میکنن
(مدیر عامل شین جه هو)
...تو
من معمولا اینقدر سریع نیستم
...جونگ وو واسم
خیلی خاصه
واسم خاصه
...اون موقع چرا تو
لعنتی
نه
(جی اون)
(من خوبم، تو هم خوبی، آره؟)
(خوبم، ولی شماها الان کجایین؟)
(میخوام شخصا از جونگ وو معذرت خواهی کنم)
(امروز نه، حالش خوب نیست) (یه روز دیگه قرار میذاریم)
هی آقا
باید اینجا رو واسم تمیز کنی
(مدیر عامل شین جه هو)
آقا
تو دفتر مرکزی پست و مقامی داری؟
خودت چی فکر میکنی؟ یه خبر توپه
اگه نمیخوای میرم به یکی دیگه زنگ میزنم
هی این داستان میترکونه
فردا بهت زنگ میزنم
چی؟ لعنتی
چیکار میکنی؟
تو خبرنگاری؟
داستان جالبی داری؟
نه، نه
من فقط داشتم رد میشدم
مشکلت چیه؟
مطمئنی؟
یادمه گفتم بری اونجارو تمیز کنی
کار من تمیز کردن کثافت کاریای شماست؟
مشکل همینه
تو اصلا از این کار لذت نمیبری
ترسیدی، درسته؟
آقا، فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده
فقط اینطوری میتونی اینجا بمونی
باشه
داشتم شوخی میکردم
(یون جونگ وو)
(مسخ"اثر فرانتس کافکا")
چیکار میکنی؟
سلام، فقط گرسنه بودم
جونگ وو اون کتابو بهم قرض داده
آها که اینطور
میخوای بهم ملحق شی؟ منم حوصله ـم سر رفته بود
بله دوس دارم
بگیر بشین- باشه-
یه لحظه صبر کن- باشه-
خیلی خب
این چیه؟
گوشته
شبیه گوشت بره ـس
اینو زن صابخونه هرازگاهی واسمون درست میکنه
خدایا، خیلی زن مهربونیه
...استودیو قبلی که بودم هیچ غذایی بهمون نمیدادن
تا هزینه ها زیاد نشه
امتحانش کن
باشه
ممنون- خواهش میکنم-
چطوره؟ خوشت میاد؟
آره
یکمی سفته
ولی در عین حال لطیف و خوبه
راستی این چه برشیه؟
فکر نکنم تاحالا خورده باشم
راستش منم نمیدونم
فقط هرچی درست میکنه رو میخورم
درسته، متشکرم که همچین غذایی بهمون میده
طعم سسش هم خیلی فرق میکنه
مگه نباید روغن کنجد چاشنیش باشه؟
خیلی با لذت میخوریش
آره
این گوشت آدمه
شوخی کردم ترسیدی؟
شوخی کردی دیگه؟
بزن به سلامتی- باشه-
حسابی منو گرفتیا
آخرین باری که دیدمت- خب-
به نظر میرسید با واحد303 خیلی نزدیکین
چون هم سنین اینطوره؟
آره، جونگ وو پسر خوبیه
ولی آدمای اینجا اذیتش میکنن
عیبی نداره میتونی با من صحبت کنی
...ام
چیزی نیست
اون گفت آدمای اینجا عجبین، درسته؟
شما میدونستین؟
منم که اوایل اومده بودم همین فکرو میکردم
و دوسشون نداشتم
اما حالا بهشون عادت کردم
هرکی یه جوریه
وقتی فهمیدم آدما با هم فرق دارن همه چی برام عوض شد
فکر کنم واسه شماهم همونطوری بوده
...هیونگ شما
میتونم راحت صداتون کنم؟- آره، حتما-
خب هیونگ، شما کارتون چیه؟
بهتون نمیاد اینجا زندگی کنین
هنرمندین؟
چطور مگه؟
هاله شما مثل آدمای معمولی نیست
بوی یه چیزای خوشمزه ای میاد
شماها داشتین تنهایی میخوردین
خوبه؟- آره-
...این
گوشت آدمه
آره شنیدم اونم بهم گفت
این جوکُ قبلا تعریف کرده بودم
گفتی
نمیدونم چرا
وقتی کسی میاد دوس دارم سر کار بذارمش
جونگ وو هم؟
آره
اون بدجوری ترسید
...که اینطور
نباید با دستات بخوریش
خوشمزس
صابخونمون آشپز خفنیه
نه، ممنون نمیخوام
نمیخوام- بیشتر بخور-
نه نمیخواد، زیاد خوردم
بد شد
جالب بود که خیلی از طعمش خوشت اومد
بله؟
بنگ
آره، گرفتیم
دیگه باید برگردم به اتاقم
باشه، خداحافظ
بابت میان وعده ممنونم
مرسی
(جونگ وو)
جواب نمیده
طبقه چهارم از همه بیشتر اذیتم میکنه
گفتی یکی دائم میره طبقه چهارم
ولی کسی اونجا زندگی نمیکنه
کی و واسه چی میره اونجا؟
واسه کار غیر قانونی- کار غیرقانونی-
درسته- درسته-
لعنتی
خدای من
چیکار میکنی؟
هنوز زنده ای
یالا
اینطوری- لعنتی-
توئی؟ واحد310
اتاقتو باید خالی کنه
تو چندتا کیسه جا میشه؟
وقت کاره
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Kakashi7sensei , Hnoozna , Shiva , Miss.s ::::..
(غریبه هایی از جهنم)
وقتی تو بری اون بچه ها چی میشن؟
خودم یه کاریش میکنم
فکر میکنم تو استودیو چند تا قاتل زندگی میکنن
توئی. منم چانگ هیون
ماشین متروکه ای این اطراف ندیدی؟
من این بازی رو بُردم
اگه واحد 303برنگرده، چی؟
برمیگرده، نگران نباش
ببخشید، این بارم میخوای فرار کنی؟
تو این اتاق منتظر میمونم